Lên mạng ngày 2/8/2011
MẸ ƠI! CON KÍNH DÂNG TẤM BẰNG NÀY CHO MẸ.
Mom! I Respectfully Offer You This Diploma.
TS. Nguyễn Xuân Niệm
(Phó Giám đốc Sở KH&CN Kiên Giang)
Năm ấy, 1976, thời kinh tế khó khăn cả gia đình gồng gánh rời Huế, xuôi về Nam sinh sống. Ba làm ruộng, Mẹ ‘lặn lội thân cò’ hôm sớm. Sáu anh-em đang tuổi ăn học. Bao nhiêu khó khăn đều dồn trên lưng Mẹ. Chèo xuồng hái rau, bán chợ sáng mai. Rồi lâu ngày, rau cũng hết. Mẹ lại mua hành, ớt, tỏi,… gánh bán dọc đường Kinh 6(1). Nhìn Mẹ ốm, đen,… mà lòng đau thắt, nhưng con biết làm gì khi tuổi còn quá nhỏ, Mẹ ơi! Tuyển sinh lớp 10, con đậu thủ khoa, Mẹ thưởng một tô bún. Con đậu đại học, Mẹ thưởng một chiếc áo tay dài. Bấy nhiêu thôi nhưng Mẹ phải làm suốt năm mới có được. Thời gian trôi qua, con đứng thẳng vai, thì lưng Mẹ còng xuống. Con được bằng cấp, thì nay Mẹ không còn. Đứng trước bàn thờ, tấm bằng này, con kính dâng Mẹ. Mẹ ơi!
Thưa bạn đọc, tôi viết những dòng chữ này về Mẹ với mắt cay xè. Sung sướng cho ai còn Mẹ, và hãy làm gì cho Mẹ, khi Mẹ còn sống!
MOM! I RESPECTFULLU OFFER YOU THIS DIPLOMA.
Nguyen Xuan Niem, Ph.D.
Vice Director, the Department of Science and Technology of Kien Giang
That year, 1976, in difficult economic time, all our family shouldering left Hue to live in the South. My Dad was a farmer; Mom, egret body was wading morn and eve. Six brothers and sisters were at the feed and study age. All the difficulty put on my Mom’s back. Oar boat to gather vegetables, sold at the morning market. Then later, vegetables did not exist any more. You bought onion, red pepper, garlic… shouldering sold along the canal No 6(1). Looking at Mom, thin, tanned, I felt my heart painful, but I do not know how to do because I was too young. Mom! I Passing into grade 10 I was first in the exam. You rewarded me a bowl of noodles. I passed the university entrance exam; you gave a new long shirt. Such doing, Mom must work for the whole year. Time passing by, I stand up straight, but Mom’s back gradually curved. I got now this diploma, Mom was not alive any more. Before the altar, this diploma, I offer it to you, Mom.
Dear readers, I write these lines to Mom in tears. Happily anyone still has his/her mother, just do something for your mother when she is still alive.
