Lên mạng ngày 22/3/2010
Cô gái Việt lập gia đình với một anh Mỹ.
Vợ: - Em sẽ dạy tiếng Việt cho anh để khi về Việt Nam anh có thể hiểu và nói chuyện với mọi người.
Chồng:- OK tốt lắm!
Sau một năm chung sống học hỏi. Hôm nay hai ông bà về Việt Nam nghỉ hè. Chuyến đi từ Bắc- Trung- Nam. Tuần thứ nhất đến miền Bắc vui chơi hết sức thú vị, ông chồng học được nhiều tiếng Việt. Tuần thứ hai họ đến viếng miền Trung, vào thành nội, rồi ra ngoại thành, một buổi chiều hai vợ chồng dạo hồ Xuân Hương.
Chồng: - Con hồ nay lớn và đẹp lắm em nhỉ?
Vợ chỉnh lại: - Anh phải nói cái hồ này lớn và đẹp!
Chồng lẩm bẩm cho nhớ lời vợ dạy: - Cái hồ, cái hồ...
Sau một tuần lễ ở đây thích thú vui chơi. Đến tuần lễ thứ ba ông bà đến Sàigòn vui chơi và mua sắm. Một hôm hai ông bà dạo bến Bạch Đằng.
Chồng: - Cái sông ở đây lớn và đẹp lắm!
Vợ bảo: - Anh phải nói con sông lớn và đẹp lắm!
Chồng có vẻ không hài lòng, nét mặt đăm chiêu, khó chịu.
Vợ biết ý chồng nên giải thích: - Cái gì không cử động được như cái bàn, cái hồ (nước hồ không chảy), cái nhà bất động thì gọi là cái. Những gì cử động được như con cá, con gà, con sông (nước chảy) di động gọi là con.
Chồng có vẻ hài lòng cười to: - Ha… ha… ha… Và nói với vợ là: - Anh hiểu rồi, bởi vậy của anh thì gọi là con, và của em thì gọi là cái phải không em?
Vợ thì hơi thẹn: - …
Chồng thì hiểu ý nên ôm vợ và thưởng một nụ hôn rồi nói rằng:
- Anh cần phải học ở em thêm nhiều tiếng Việt nữa!!...
Vương Văn Khôi- Lưu Tấn Phước, NLSCT 65-67, ngày 11-10-09
Trở lại LBNX
